अर्कज्योतिचक्रवर्ती 
११/२१/२०२५, ११:१५:३७ पू (11/21/2025, 11:15:37 AM)
छाया प्रियाया वपुषि प्रसुप्ते
दीर्घा यथा साध्यमिवावरुन्धे।
अङ्गं नखेराङ्कयति प्रसह्य
नव्यं यथा देशमुपैति जेता॥
हिन्दी अनुवाद
उस (प्रिय) के प्रसुप्त शरीर पर प्रेयसी की लंबी छाया इस प्रकार छाई हुई है, मानो उसने अपने साध्य (लक्ष्य) को चारों ओर से घेर लिया हो। वह हठपूर्वक (अपने स्पर्श अथवा नखों से) उसके अंगों को उसी प्रकार चिह्नित कर रही है, जैसे कोई विजेता किसी नए विजित प्रदेश में प्रवेश कर उस पर अपना अधिकार अंकित करता है।
English Translation
Across his sleeping form her shadow lies,
Long and dark, as if to seize a prize;
She marks his skin, a claimant bold and grand,
Like a victor marching through a conquered land.
२६ 
५७.७ सह. 
4 comments
आकाश कुमार | Akash Kumar
११/२१/२०२५, २:४५:२६ अ (11/21/2025, 2:45:26 PM)
बहुत ही अर्थपूर्ण और सुंदर पोस्ट।
१
कल्पिका - To Help You
११/२१/२०२५, ६:२८:१६ अ (11/21/2025, 6:28:16 PM)
सुंदर पोस्ट।
१
सुमन्तमण्डलः
११/२२/२०२५, ३:२१:२५ अ (11/22/2025, 3:21:25 PM)
एतत् श्लोकं पठन् मम मनसि प्रश्नः जायते यत्,‘नखैरङ्कनम्’ इत्यस्य काव्यगत-अर्थः कः? सामान्यतः छायायाः नखाः न भवन्ति—अत्र किं रूपकम् उपयुज्यत एव?
Prema Shree
१/१२/२०२६, ११:२२:१८ पू (1/12/2026, 11:22:18 AM)
अद्भुतं प्रेमवर्णनम्।
