Sanskrit Text:
ॐ भूर्भुवः स्वः तत्सवितुर्वरेण्यं ।
भर्गो देवस्य धीमहि धियो यो नः प्रचोदयात् ॥
Hindi Translation (हिंदी भावार्थ) This mantra prays to the Divine to illuminate our intellect.
Simple Meaning:
"हम उस प्राणस्वरूप, दुःखनाशक, सुखस्वरूप, श्रेष्ठ, तेजस्वी, पापनाशक, देवस्वरूप परमात्मा को अपनी अन्तरात्मा में धारण करें। वह परमात्मा हमारी बुद्धि को सन्मार्ग (सच्चे रास्ते) की ओर प्रेरित करें।"
Word-by-Word Meaning (शब्दार्थ)
Here is the breakdown of the mantra to help you understand the depth of each word:
* ॐ (Om): ईश्वर, ब्रह्म (The primordial sound).
* भूर्भुवः स्वः (Bhur Bhuva Swaha): तीनों लोक – पृथ्वी (Earth), अंतरिक्ष (Space), और स्वर्ग (Heavens). It also refers to the Creator who is the embodiment of Vitality (Prana), Remover of Pain, and Giver of Happiness.
* तत् (Tat): वह (That Supreme God).
* सवितु (Savitur): सूर्य की तरह उज्ज्वल,सृष्टिकर्ता (Like the Sun, the Creator).
* वरेण्यं (Varenyam): सबसे श्रेष्ठ, वरण करने योग्य (Most adorable/The Best).
* भर्गो (Bhargo): कर्मों का उद्धार करने वाला, पापों का नाश करने वाला तेज (Destroyer of sins).
* देवस्य (Devasya): देव, प्रभु (Divine).
* धीमहि (Dhimahi): हम ध्यान करते हैं, धारण करते हैं (We meditate upon).
* धियो (Dhiyo): बुद्धि (Intellect).
* यो (Yo): जो (Who).
* नः (Nah): हमारी (Ours).
* प्रचोदयात् (Prachodayat): प्रेरित करें (Inspire/Guide).
Significance (महत्व) This mantra is considered the most sacred mantra in the Vedas. Chanting it calms the mind, improves concentration, and guides the chanter towards wisdom and righteousness.